There is a convergence between capitalist firms and co-operatives in terms of business strategy.

资本主义公司和合作企业在经营战略方面趋于一致。

Europe's economies have converged in several areas. More interestingly, there has been convergence in economic growth rates

欧洲的经济已在多个领域互相趋同；更有意思的是，各国经济增长率也渐趋一致。

Of course, international soccer hasn't reached perfect convergence yet

当然，国际足球尚未实现充分收敛

I just kind of felt a harmonic convergence in this place.

我在这感到一种和谐的感觉

Convergence means that it is also harder to distinguish between an entertainment and a technology business.

融合意味着想要区分娱乐公司和科技公司也更难了。

The iPod came about because somewhat of a convergence of technologies.

iPod可以说是多种不同的科技的凝集

Beyond domestic considerations, this convergence in a globalised world becomes even more striking.

抛开国内因素，这种融合在全球化的世界甚至变得更加引人注目。

The two sides shall stick to mutually-beneficial cooperation and consolidate convergence of interests.

坚持互利合作，强化利益融合。

That is where we're going--this union, this convergence of the atomic and the digital.

这才是我们前进的目标，是一个结合一个原子与数位的转化。

Convergence of the Twain ( Lines on the loss of the Titanic)

（“泰坦尼克号”失事所感）

But this convergence of rewarding experiences seems dubious.

但是，这种将美妙经历混为一体的说法似乎并不让人信服。

Thanks to a convergence of creativity, technology and big money, the heyday of the field may finally be upon us.

得益于创造力、科技与财富的融合，设计领域的黄金时代或许终将来临。

Perhaps as many as a third of smartphone users have no data connection at all, according to IT analysts Convergence Catalyst.

信息技术分析机构Convergence Catalyst表示，或许高达三分之一的智能手机用户完全没有数据连接。

if a convergence has to be met with everything that is mooted, the conversation would be very draining.

如果每次都谈有争议的内容，那么谈话会非常吃力。

Those economies that succeed can grow very quickly, producing a "Great Convergence" of poor and rich that provides the book's title.

那些获得成功的经济体能以很快的速度增长，进而导致了穷国和富国之间的“大融合”（Great Convergence），这也正是鲍德温这本书的书名。

John Markoff wrote in his study of the counterculture's convergence with the computer industry, What the Dormouse Said.

约翰·马尔科夫在他研究反主流文化群体与计算机产业关系的书《睡鼠说了什么》中这样写道。

You look at the convergence of these skills, technologies and products and then people-and I think that it offers us a distinct competitive advantage.

从这你可以看出不同技能、技术、产品和人才的集合，我想，那给我们带来了一个很明显的竞争优势。

And this convergence suggests that as long as these technological trends continue-and there's no reason to think they won't-AI will keep improving.

而这一聚合也表明，只要这些技术趋势继续下去——它们也没有理由不延续——人工智能将精益求精。

It's not just big data technologies that are causing this transformation, Sicular said. The convergence of mobile devices and cloud computing also play a major role.

西库勒表示，导致这种转变的不仅仅是大数据技术，移动设备和云计算在其中也扮演了重要角色。

The Great Convergence: Information Technology and the New Globalization, by Richard Baldwin, Harvard University Press, RRP £ 22.95/$ 29.95, 344 pages

《大融合：信息技术与新型全球化》（The Great Convergence:Information Technology and the New Globalization），理查德•鲍德温著，哈佛大学出版社（Harvard University Press），建议零售价22.95英镑/29.95美元，344页

Alternatively, if China succeeded in achieving a degree of convergence between male and female employment rates, the labour force would be just as large in 2040 as it is today.

另外，如果中国能成功地缩小男女就业率的差距，至2040年其劳动力将与现在一样多。

In Britain and other countries where news broadcasters are required to be impartial, at least in theory, the convergence of television and the web makes such rules seem outdated.

在英国和其他至少在理论上要求新闻媒体具备公正性的国家，电视与媒体的合流让这类规定显得有些过时。

To produce a winning formula took a convergence of technology trends-the falling costs of processing power, increasing mobile bandwidth-along with innovations like multi-touch screens and the right packaging.

要拿出制胜配方，需要各种科技趋势融合：处理能力成本下滑、移动带宽扩大，以及多点触控屏等创新和正确的包装。

It's not so much that there is replication, but finding the right people to be able to give the resources to this convergence of technologies as opposed to just working in their own areas.

这与其说是复制，不如说是我们要找到合适的人，不仅仅在其工作的领域之内为我们提供资源以及技术的融合。

Her expertise at the convergence of social commerce and fashion has harnessed the power of Instagram and created a personal brand that resonates across all corners of the fashion community.

她在社交媒体商业化运作与融合时尚方面的专长就是充分利用了Instagram的超凡影响力，并创造了在时尚圈各个角落引发强烈反响的个性时尚风格。

She says online courses were once taken by older students looking to move up within companies, but now "we are beginning to see convergence in [ student] age and levels of professional experience."

她说以前选择在线课程的，都是一些希望在公司里获得升职的、较为年长的学生，但现在“我们开始看到（学生的）年龄以及职业经验水平正在趋同。”

And, we found that there were 80 products in our pipeline that had some form of convergence that was necessary. Now, the important thing for us to do is to make sure that we understand the value that those bring.

我们发现，大概有80件产品是经过必要的结合的，现在对于我们来说重要的事情在于我们应该了解那些产品所能带来的价值。

Over the last decade, the convergence of social, mobile, and cloud technologies has resulted in extremely informed customers. Before ever engaging with a company, customers know almost everything they need to, leading to massive changes in the way they buy.

在过去十年里，社会化、移动化和云技术的集合式发展培养了一批消息灵通的客户，在与某企业接洽之前，客户大体上做到了了然于心，他们的购买方式也相应地产生了巨大变化。

In a welcome though unexpected convergence, an array of new books and exhibitions about Kahlo have suddenly appeared this spring, adding insight and depth to our understanding of a woman who would seem among the most overexposed artistic figures of all time.

今年春天，一大堆关于卡罗的新书和展览突然冒了出来，令人欣喜而又颇为意外，这些书籍和展览有助于我们更深入地了解这个女人，这个艺术史上遭到曝光最多的艺术人物之一。

It would help if other services beyond Hike adopted it, too, says Jayanth Kolla, analyst at Convergence Catalyst. "As a feature, so far it is a useful addition to Hike, but it isn't disruptive yet," he says.

Convergence Catalyst的分析师贾扬特•科拉（Jayanth Kolla）表示，如果Hike以外的其他服务也采用这种技术，那将会有所帮助。“作为一个功能，迄今这是对Hike的有用补充，但它还不具有颠覆性，”他表示。